Harm Kuijers Co-auteur (Nl. Eng. Fr.) ........... Hello,  Bonjour,                    

Harm Kuijers   is  een  etser = tekenaar = portrettist = fotograaf = decorontwerper {
                              is an etcher = drawer = portraitist = photographer = stage designer {
                    est graveur= dessinateur=portraitiste=photographe=décorateur de théâtre {





Ik voel me direct verbonden 
in de wereldmozaiek van culturen. Tegelijkertijd observer ik enkel oordeelloos en duik in deze wereld.
{
Vroeger
had ik de indruk bewegingsloos te leven.
Vandaag echter verschuift mijn perceptie = ik realiseer me tot op welke hoogte ik Beweging ben    {  Voor mij begint de creatieve daad vanuit een soort koorts golvend in mijn hele, niet alleen mijn fysieke lichaam. Dat is waarom  =  ik wat onze ziel voedt deel met andere mensen.
 
~~~~~~~ ~
 
I feel being directly involved in the world mosaic of cultures. At the same time I just observe
with no judgment and dive into this world.
{
Earlier
I had the impression of living out of movement. But today my perception is shifting  =  I realize
to what extent I am Movement     {  For me the act of creation begins from a kind of fever
undulating in my whole not only physical body. That is why  =  I share what nourishes our soul
with other people.

~~~~~~~ ~
 

Je ressens avec quelle force les mosaïques de réalités culturelles font partie de moi. En même temps
 je ne fais qu’observer sans jugement et je plonge dans ce monde d’ici-et-maintenant.
{
Autrefois
j’avais une impression de vivre en dehors du mouvement. Mais aujourd’hui ma perception est
en train de changer  =  je réalise à quel point je suis Mouvement     {  Pour moi, l’acte de création
se conçoit à partir d’une fièvre qui ondule à l’intérieur de mon corps entier dont les vérités
ne sont pas que physiques.    Voilà pourquoi  =  je partage avec les gens ce qui nourrit notre âme.

.                                                                                                                    Harm

.