Η ισορροπία μεταξύ ύλης και
δύναμης,
μεταξύ πεπερασμένου και άπειρου, μεταξύ
θανάτου και γέννησης,
είναι απεριόριστη προσωπική ευθύνη για
κάθε μία από τις σκέψεις σας.
Εάν φοβάσαι αυτή την ευθύνη, φοβάσαι τον
εαυτό σου.
Ξέρετε πού είναι το θάρρος ;
Y cydbwysedd rhwng y ddaear a chryfder,
rhwng yr hyn sy'n derfynol
a'r hyn sy'n anghyfyngedig, rhwng
marwolaeth a genedigaeth,
yw eich
cyfrifoldeb personol absoliwt am bob un o'ch meddyliau.
Os ydych chi'n
ofni'r cyfrifoldeb hwn, mae gennych ofn eich hun.
Ydych chi'n
gwybod lle mae dewrder ?
Is é an
t-iarmhéid idir ábhar agus fórsa, idir cad atá críochnaitheach
agus cad é gan
teorainn, idir bás agus breithe,
ná do
fhreagracht phearsanta gan teorainn le haghaidh smaoinimh.
Má tá eagla ort
ar an bhfreagracht seo, tá eagla ort féin.
An bhfuil a
fhios agat cá bhfuil an misneach ?
Tha an
cothromachadh eadar ùir agus neart, eadar na tha crìochnaichte
agus dè tha
neo-chrìochnach, eadar bàs agus breith,
a 'gabhail làn
uallach pearsanta airson gach aon de na smuaintean agad.
Ma tha eagal ort
mun uallach seo, tha eagal ort cò thu.
A bheil fios
agad càit a bheil misneachd ?
The balance
between matter and strength,
between finite
and infinite, between death and birth,
is your
unlimited personal responsibility for each of your thoughts.
If you are
afraid of this responsibility, you are afraid of yourself.
Do you know
where the courage is ?
De lykwicht tusken matearje en
krêft,
tusken finiten en ûneinich, tusken dea
en berte,
is jo persoanlike ferantwurdlikens
sûnder grinzen foar elke fan jo gedachten.
As jo bang binne foar dizze
ferantwurdlikens, dan binne jo bang foar josels.
Witte jo wêr't de moed is ?
De balans tussen materie en
kracht,
tussen eindig en oneindig, tussen dood
en geboorte,
is je persoonlijke onbeperkte
verantwoordelijkheid voor elk van je gedachtes.
Als je bang bent voor deze
verantwoordelijkheid, ben je bang voor jezelf.
Weet jij waar de moed is ?
Das Gleichgewicht zwischen Materie und
Macht,
zwischen Endlich und Unendlich, zwischen
Tod und Geburt,
ist deine persönliche unbegrenzte
Verantwortung für jeden deiner Gedanken.
Wenn du Angst vor dieser Verantwortung
hast, dann hast du Angst vor dir selbst.
Weißt du, wo der
Mut ist ?
O equilíbrio entre
matéria e força,
entre finito e
infinito, entre morte e nascimento,
é a vossa
responsabilidade pessoal ilimitada por cada um dos vossos pensamentos.
Se tem medo desta
responsabilidade, tem medo de si mesmo.
Sabe onde está a
coragem ?
El equilibrio entre
la materia y la fuerza,
entre lo finito y
lo infinito, entre la muerte y el nacimiento,
es tu
responsabilidad personal ilimitada por cada uno de tus pensamientos.
Si tienes miedo de
esta responsabilidad, tienes miedo de ti mismo.
¿ Sabes dónde está
el valor ?
L'equilibrio tra la
materia e la forza,
tra il finito e
l'infinito, tra la morte e la nascita,
è la vostra
responsabilità personale illimitata per ciascuno dei vostri pensieri.
Se hai paura di
questa responsabilità, hai paura di te stesso.
Sai dov'è il
coraggio ?
L'équilibre entre
matière et force,
entre fini et infini, entre mort et naissance,
est ta responsabilité personnelle illimitée de chacune
de tes pensées.
Si tu as peur de cette responsabilité, tu as peur de
toi-même.
Sais-tu où se trouve le courage ?
Le sentiment
d'être supérieur à une autre culture
relève de ton
ignorance partielle ou totale de cette culture.
Le sentiment d'être
supérieur à une autre langue
relève de ton
ignorance totale ou de ta connaissance insuffisante
de n'importe quelle
autre langue par rapport à celle
en laquelle tu
penses depuis ta naissance.
Le sentiment d'être
supérieur à quiconque
relève-t-il du
quotien d'intelligence ?
Le
sentiment n'est quand même pas intelligent (par définition) ...
Est-ce certain ?
Une chose est
certaine :
La certitude d'être
supérieur à quiconque
relève de la
diminution de ta capacité de te projeter
dans un avenir où
le mieux-être des autres
renforce le
tien.
The feeling of
being superior to another culture
is due to your
partial or total ignorance of that culture.
The feeling of
being superior to another language
is due to your
total ignorance or insufficient knowledge
of any other
language compared to the one
you have been
thinking in since you were born.
Does the feeling
of being superior to anyone
come under the
intelligence quotient ?
since the
feeling is not intelligent (by definition) ...
Is that a certainty
?
One thing is
certain :
The certainty of
being superior to anyone
is a decrease in
your ability to project yourself
into a future
where the better-being of others
reinforces yours.
Het gevoel superieur te zijn aan een
andere cultuur
is te wijten aan uw gedeeltelijke of
totale onwetendheid van die cultuur.
Het gevoel superieur te zijn aan een
andere taal
is te wijten aan uw totale onwetendheid
of onvoldoende kennis
van een andere taal in vergelijking met
de taal
waarin u denkt sinds uw geboorte.
Komt het gevoel superieur te zijn aan
wie dan ook
onder het intelligentie-quotiënt ?
aangezien het gevoel niet intelligent is
(per definitie) ...
Is dat een zekerheid ?
Eén ding is zeker :
De zekerheid dat je superieur bent aan
wie dan ook,
is een afname van je vermogen om jezelf
te projecteren
in een toekomst waarin het beter-zijn
van anderen
de jouwe versterkt.
La sensazione di
essere superiore ad un'altra cultura
è dovuta alla tua
parziale o totale ignoranza di quella cultura.
La sensazione di
essere superiore ad un'altra lingua
è dovuta alla tua
totale ignoranza o alla conoscenza insufficiente
di una lingua
diversa da quella
in cui pensi dalla
nascita.
Il sentimento di
essere superiore a chiunque
rientra nel
quoziente di intelligenza ?
Il sentimento non è
intelligente (per definizione) ...
E' certo?
Una cosa è certa
:
La certezza di
essere superiore a chiunque
è una diminuzione
della vostra capacità di proiettarvi
in un futuro in cui
il benessere degli altri
rafforza il
vostro.
El sentimiento de
ser superior a otra cultura
se debe a tu
ignorancia parcial o total de esa cultura.
El sentimiento de
ser superior a otro idioma
se debe a tu total
ignorancia o insuficiente conocimiento
de un idioma
distinto al que has estado pensando
desde tu
nacimiento.
¿ El sentimiento de
ser superior a alguien
es parte del
coeficiente intelectual ?
El sentimiento no
es inteligente (por definición) ...
¿ Estás tan seguro
de eso ?
Una cosa es cierta
:
La certeza de ser
superior a los demás
es la disminución
de la capacidad de proyectarte
en un futuro en el
que el bienestar de los demás
refuerza el tuyo.
