17/04/2019
Français English Deutsch Nederlands Português Polski Italiano Español
La Cathédrale Notre-Dame de Paris
Silence
Le mot "tragédie" est encodé depuis l'aube de
l'Humanité.
Nous les humains avons si souvent, si facilement utilisé ce mot ...
et continuons de l'utiliser trop souvent à tout propos.
Une cathédrale a brûlé. Pas n'importe quelle bâtisse.
La Majestueuse Notre-Dame de Paris. Est-ce une tragédie ? Un mot inadéquat,
car il est chétif, insignifiant. En fait, il n'y a plus de mots ...
La Majestueuse Notre-Dame de Paris. Est-ce une tragédie ? Un mot inadéquat,
car il est chétif, insignifiant. En fait, il n'y a plus de mots ...
Silence
Une fissure douloureuse s'est ouverte, une brèche à travers
laquelle
la Nouvelle Lumière pénètre et inonde l'autel qui est
la Terre Entière.
la Terre Entière.
L'heure n'est plus à la discorde. Religion et
Non-Religion s'unissent.
La cathédrale guérie sera faite de Nouvelle Matière
en laquelle s'anéantissent tous les mensonges.
Silence
Une aide est requise pour reconstruire La Notre-Dame de
Paris.
Une aide cordiale et une aide matérielle en argent.
Une aide venant de partout, au moins de tous les pays
européens.
Conjugué en pensées et actions de solidarité, Le Nouveau
Temps est notre allié.
Il y va de l'Europe entière, de tous les continents,
de notre monde humain.
Silence
Des années durant, je suis entré
dans La Cathédrale Notre-Dame de Paris si souvent ... et
cela n'a jamais été trop.
Un autre jour je vais franchir silencieusement son
portail.
Tu es moi, puisque je suis ton autre toi.
Et alors La Cathédrale m'accueillera tout entier dans son
~~~~~ Silence ~~~~~
The word "tragedy" has been encoded since
the dawn of Humanity.
We humans have used this word so many times, so easily ...
and we continue to use it overly about
everything.
A cathedral burned down. Not just any building. It's The Magnificent
Notre-Dame de Paris. Is this a tragedy ? Such a word is inadequate
Notre-Dame de Paris. Is this a tragedy ? Such a word is inadequate
because it is too feeble, insignificant. In fact, there
are no more words ...
Silence
A painful crack occurred, a breach through which the New
Light
penetrates and floods the altar which is
the Whole Earth.
The time for discord is over. Religion and
Non-Religion unite.
The healed cathedral will be made of New Matter
in which all lies are extinguished.
Silence
Help is needed to rebuild the Notre-Dame de
Paris.
A cordial help and a material help in money. Help from
everywhere,
at least from all European countries.
Combined in thoughts and actions of solidarity, the
New Time is our ally.
It is a question of the whole of Europe, of all
continents,
of our human world.
Silence
For years, I have entered
Paris's Notre-Dame Cathedral so often ... and it has never been too much.
Another day I will silently walk through her gate.
Another day I will silently walk through her gate.
You are me, since I am your other self.
And then the Cathedral will welcome me entirely into her
And then the Cathedral will welcome me entirely into her
~~~~~ Silence ~~~~~
Das Wort
"Tragödie" ist seit dem Beginn der Menschheit kodiert.
Wir
Menschen haben dieses Wort so oft verwendet, so leicht ...
und
verwenden es weiterhin übermäßig aus allen Gründen.
Eine
Kathedrale brannte nieder. Nicht irgendein Gebäude. Es ist Die Majestätische
Notre-Dame de Paris. Eine Tragödie? Ein unzulängliches Wort, weil es zu
schwach und unbedeutend ist. In der Tat, es gibt keine Worte mehr ...
Notre-Dame de Paris. Eine Tragödie? Ein unzulängliches Wort, weil es zu
schwach und unbedeutend ist. In der Tat, es gibt keine Worte mehr ...
Stille
Eine schmerzhafte Riss ist entstanden,
eine Bruch, durch den das Neue Licht eindringt und den Altar,
der die Ganze Erde ist, überflutet.
eine Bruch, durch den das Neue Licht eindringt und den Altar,
der die Ganze Erde ist, überflutet.
Die Zeit
der Meinungsverschiedenheiten ist vorbei.
Religion
und Nicht-Religion vereinen sich. Die geheilte Kathedrale wird
aus Neuer
Materie bestehen, in der alle Lügen vernichtet werden.
Stille
Für den
Wiederaufbau der Notre-Dame de Paris ist Hilfe erforderlich.
Eine
herzliche Hilfe und eine materielle Hilfe im Geld. Hilfe von überall her,
zumindest
aus allen europäischen Ländern.
Verbunden
in Gedanken und Taten der Solidarität,
ist die
Neue Zeit unser Verbündeter. Es geht um Ganz Europa,
um alle
Kontinente, um unsere menschliche Welt.
Stille
Seit
Jahren betrete ich die Kathedrale Notre-Dame de Paris so oft ...
und es
war noch nie zu viel.
Einen Tag
später werde ich schweigend wieder durch ihr Tor gehen.
Du bist
ich, weil ich dein anderes Selbst bin.
Die
Kathedrale empfängt mich dann routinemäßig in ihrer
~~~~~~~ Stille ~~~~~~
Het woord
"tragedie" is gecodeerd sinds het begin van de Mensheid.
Wij
mensen hebben dit woord al zo vaak, zo gemakkelijk gebruikt ...
en
blijven het te vaak gebruiken om allerlei redenen.
Een
kathedraal is afgebrand. Niet zomaar een gebouw. Het is De Majestueuze
Notre-Dame de Paris. Is dit een tragedie ? Het woord is ontoereikend
Notre-Dame de Paris. Is dit een tragedie ? Het woord is ontoereikend
omdat het
te zwak, onbeduidend is. In feite, er zijn geen woorden voor ...
Stilte
Er is een pijnlijke scheur ontstaan, een breuk
waardoor
het Nieuwe Licht doordringt en oversstroomt het altaar
dat de Hele Aarde is.
het Nieuwe Licht doordringt en oversstroomt het altaar
dat de Hele Aarde is.
De tijd
van onenigheid is voorbij. Religie en Niet-Religie verenigen zich.
De genezen kathedraal zal bestaan uit Nieuwe Materie
waarin
alle leugens worden vernietigd.
Stilte
Er is
hulp nodig bij de wederopbouw van de Notre-Dame de Paris.
Een
hartelijke hulp en een materiële hulp in geld. Hulp van overal,
in ieder
geval uit alle Europese landen.
Verbonden
in gedachten en daden van solidariteit,
is De
Nieuwe Tijd onze bondgenoot. Het is een kwestie van heel Europa,
van alle
continenten, van onze menselijke wereld.
Stilte
Jarenlang
ben ik zo vaak
de Kathedraal van Notre-Dame de Paris binnengegaan ... en het is
nog nooit te veel geweest. Ik ga een andere dag stilletjes door zijn poort lopen.
de Kathedraal van Notre-Dame de Paris binnengegaan ... en het is
nog nooit te veel geweest. Ik ga een andere dag stilletjes door zijn poort lopen.
Jij bent
mij, want ik ben je andere zelf.
De Kathedraal ontvangt mij dan volledig in haar
De Kathedraal ontvangt mij dan volledig in haar
~~~~~~~ Stilte ~~~~~~
A palavra
"tragédia" foi codificada desde o início da Humanidade.
Nós, humanos, temos usado esta palavra tantas vezes, tão facilmente
...
e continuamos a usá-la sempre com demasiada frequência.
Uma catedral incendiada. Não é um edifício qualquer. É A
Majestosa
Notre-Dame de Paris. Isto é uma tragédia ? A palavra é inadequada porque
é demasiado fraca, insignificante. Na verdade, não há mais palavras ...
Notre-Dame de Paris. Isto é uma tragédia ? A palavra é inadequada porque
é demasiado fraca, insignificante. Na verdade, não há mais palavras ...
Silêncio
Ocorreu uma fenda dolorosa, uma brecha através da qual a Nova
Luz
penetra e inunda o altar que é
a Terra Inteira.
O tempo da discórdia acabou.
Religião e Não-Religião se unem. A catedral curada
será feita
de Nova Matéria na qual todas as mentiras serão
destruídas.
Silêncio
É necessária ajuda para reconstruir
a Notre-Dame de Paris.
Uma ajuda cordial e uma ajuda material em
dinheiro.
Ajuda de todo o lado, pelo menos de todos os países
europeus.
Conjugado em pensamentos e ações de solidariedade,
o Novo Tempo é nosso aliado. É uma questão de toda a
Europa,
de todos os continentes, do nosso mundo humano.
Silêncio
Durante anos, entrei tantas vezes na
Catedral de Notre-Dame de Paris ... e nunca foi
demais.
Um dia, mais uma vez, passarei silenciosamente pela porta
dele.
Tu és eu, já que eu sou o teu outro tu.
E então a Catedral acolher-me-á inteiramente no seu
~~~~~~ Silêncio ~~~~~
Słowo "tragedia" jest zakodowane od zarania Ludzkości.
My, ludzie, jakże często i łatwo posługiwaliśmy się tym słowem ...
i nadal używamy go ponad miarę przy byle okazji.
Spłonęła katedra. Nie jakiś tam budyneczek. Majestatyczna Notre-Dame de Paris.
Czy to tragedia ? Słowo nieadekwatne, jako że zbyt wątłe, znikome.
Tak naprawdę, słów już nie ma ...
Cisza
Nastąpiło bolesne rozdarcie, wyrwa przez którą
Nowe Światło przenika, wypełniając ołtarz, jakim jest
Ziemia Cała.
Czas sporów dobiegł własnego kresu. Religia i Nie-Religia jednoczą się.
Wyleczona katedra będzie z Nowej Materii, w której
unicestwiają się wszystkie bez wyjątku kłamstwa.
Cisza
Do odbudowy Notre-Dame de Paris potrzebna jest pomoc.
Pomoc wznoszona sercem i pomoc materialna w pieniądzu. Pomoc zewsząd,
przynajmniej ze wszystkich krajów europejskich.
Odmieniany solidarnymi myślami i działaniami,
Nowy Czas jest naszym sprzymierzeńcem. Dotyczy to całej Europy
i wszystkich kontynentów. Dotyczy to naszego całego ludzkiego świata.
Cisza
Od lat wchodziłem do Katedry Notre-Dame de Paris tyle razy ...
bo nigdy owych razów nie było za wiele. Nastanie dzień,
w którym cichutko jeszcze raz przejdę przez jej bramę.
Skoro jestem twoim drugim tobą, jesteś mną. A wtedy
Katedra obejmie mnie całego swoim milczeniem bym pojął, czym jest
~~~~~~~ Cisza ~~~~~~~
La parola "tragedia" è stata codificata fin dagli albori dell' Umanità.
Noi umani abbiamo usato questa parola così spesso, così facilmente ...
e continuiamo ad usarla troppo spesso per ogni motivo.
Una cattedrale bruciò. Non un edificio qualsiasi. È La Maestosa
Notre-Dame de Paris. Una tragedia ? La parola è inadeguata perché
troppo debole, troppo insignificante. Infatti, non ci sono più parole ...
Notre-Dame de Paris. Una tragedia ? La parola è inadeguata perché
troppo debole, troppo insignificante. Infatti, non ci sono più parole ...
Silenzio
Si è aperta una crepa dolorosa, una breccia attraverso la quale
la Nuova Luce penetra e inonda l'altare che è
la Terra Intera.
la Terra Intera.
Il tempo delle discordie è finito. Religione e Non-Religione si uniscono.
La cattedrale guarita sarà fatta di Nuova Materia
in cui tutte le bugie sono distrutte.
Silenzio
C'è bisogno di aiuto per ricostruire la Notre-Dame de Paris.
Un aiuto cordiale e un aiuto materiale in denaro.
Aiuto da ovunque, almeno da tutti i paesi europei.
Coniugato in pensieri e azioni di solidarietà, il Nuovo Tempo è il nostro alleato.
Si tratta dell'intera Europa, di tutti i continenti,
del nostro mondo umano.
Silenzio
Per anni son entrato così spesso nella Cattedrale di Notre-Dame de Paris ...
e non è mai stato troppo. Un altro giorno camminerò silenziosamente
attraverso il suo portale.
Tu sei me, visto che sono l'altro te.
E allora la Cattedrale mi accoglierà pienamente nel suo
~~~~~~ Silenzio ~~~~~
La palabra "tragedia" ha sido codificada desde los albores de la Humanidad.
Nosotros los humanos hemos usado esta palabra tan a menudo, tan fácilmente ...
y continuamos usándola con demasiada frecuencia en todo momento.
Una catedral se quemó. No cualquier edificio. Es La Majestuosa
Notre-Dame de Paris. ¿ Esto es una tragedia ? Una palabra inadecuada
porque es demasiado débil, insignificante. De hecho, no hay más palabras ...
Notre-Dame de Paris. ¿ Esto es una tragedia ? Una palabra inadecuada
porque es demasiado débil, insignificante. De hecho, no hay más palabras ...
Silencio
Se ha abierto una grieta dolorosa, una brecha a través de la cual
la Nueva Luz penetra e inunda el altar que es
la Tierra Entera.
la Tierra Entera.
El tiempo de la discordia ha terminado.
Religión y No-Religión se unen. La catedral curada estará hecha
de Nueva Materia en la que todas las mentiras son destruidas.
Silencio
Se necesita ayuda para reconstruir la Notre-Dame de Paris.
Una ayuda cordial y una ayuda material en dinero. Ayuda de todas partes,
al menos de todos los países europeos.
Conjugado en pensamientos y acciones de solidaridad,
el Nuevo Tiempo es nuestro aliado. Se trata de toda Europa,
de todos los continentes, de nuestro mundo humano.
Silencio
Durante años, entré en la Catedral de Notre-Dame de París tan a menudo ...
y nunca ha sido demasiado. Otro día caminaré silenciosamente
a través de su puerta.
Tú eres yo, ya que yo soy tu otro tú.
Y entonces la Catedral me acogerá enteramente en su
Silencio
FlorRaison
Photos et texte - Irénée Sikora
CONTACT
your Comment(s) below
No comments:
Post a Comment