3) From another garden (Nl-Eng-Fr)

Aπό έναν άλλο κήπο

Jullie kunnen je de werelden 
zonder technologie voorstellen.  
Dergelijke werelden bestaan.


Ze zijn evenwichtig en anders scheppend.  
Ze zijn gezond, in volle bloei, sereen 
en gelukkig.


Jullie zijn vrij om het bestaan 
van intelligente soorten te overwegen. 
Ze zijn oneindig geavanceerder dan jullie aardse beschaving.


Het soort dat jullie representeren wordt
hevig geobsedeerd door de technologische vooruitgang.


De verslaving aan technologieën is een zeer nauwe
en gevaarlijke deur in jullie evolutie.


Bijvoorbeeld, in plaats van de machines 
die de grond ploegen en waarvan jullie afhankelijk zijn,  
kunnen jullie aan een samenwerking met sommige 
intelligente wezens van de Natuur denken.
Waarom zouden jullie volledig en zeker het vervangen 
van je landbouw gebaseerd op suïcidale agrochemische 
industrie door de ecologische landbouw vertragen ?


Jullie vertegenwoordigen een soort dat elke keer ontwaakt 
als het te laat is.


Moet dat eindeloos zo zijn ?


.    .

  
You are allowed to imagine 

prosperous worlds without technology. 

Such worlds do exist.


They are well-balanced and differently creative. 

They are healthy, in full bloom, serene 
and happy.


You are free to consider the existence 

of intelligent species that are immeasurably more advanced 

than your terrestrial civilization.


The species all of you represent is proved 

frantically obsessed by technology and its progress.


The addiction to technologies 

is a very narrow and perilous door in your evolution.


For example, instead of depending 

on the machines made to plow the land, you can think of 

cooperation with some intelligent beings of Nature. 

Why should you delay replacing entirely and definitely 

your agriculture based on the suicidal 

agrochemical industry by ecological agriculture ?


You represent a species that each time awakens 

when it is too late.


Should it be so endlessly ?


.    .

Il ne vous est pas interdit d'imaginer 

des mondes prospères sans technologie. 

De tels mondes existent.


Ils sont équilibrés et différemment créateurs. 

Ils sont sains, florissants, sereins 
et heureux.


Vous êtes libres de ne pas écarter l'existence 

d'espèces intelligentes incommansurablement plus avancées 

face à votre civilisation terrestre.


Vous représentez une espèce éperdument obsédée 

par la technologie et son progrès.


La dépendance de technologies 

est une porte très étroite et périlleuse dans votre évolution.


Par exemple, au lieu de dépendre 

de machines labourant le sol, pourquoi ne pas envisager 

une coopération avec des êtres intelligents de la Nature ? 

Pourquoi tarder à remplacer entièrement et définitivement 

votre agriculture dépendante d'une industrie 

agrochimique suicidaire par l'agriculture écologique ?


Vous représentez une espèce qui à chaque fois se réveille 

quand il est trop tard.


Doit-il en être toujours ainsi ?

Parfum  FlorRaison
Irénée Sikora & Harm Kuijers & ▽⬜△

Από μια άλλη βιβλιοθήκη
http://florraison.blogspot.nl/2012/10/arboretum-bibliotheca.html



CONTACT
your Comment(s) below
and/or  florraison.irenee@gmail.com