7) "Le Miroir Enchanté" par Irénée Sikora THÉÂTRE

   THEATER-----------------Le Miroir Enchanté  .

E N T E R T A I N M E N T

 
THE  MAGIC  MIRROR

 based on a story entirely written in rhymed alexandrine

"Le Miroir Enchanté" © Irénée Sikora, Paris 2007

 
We can glimpse the origin of a thin stream of light
between Arthur C. Clarke and Homer.
This stream attains a mirror.

 
One evening, a man gets a contract. Awaited by something important,
he has to leave immediately and to reach before dawn
the summit of a mountain where there is a castle.

 

The reflection of this adventure comes from a crystal object which is
far more than a catalyst. The hero starts growing young.
He is not alone in this metamorphosis. 

Since the observers are real, that is not fiction.
}   That is a contact   {

A new edition of this story is planned with illustrations by Harm Kuijers.

An adaptation for a film can be foreseen. Propositions are welcome.

   ~

S P E C T A C L E

 
LE  MIROIR  ENCHANTÉ

d' après une histoire composée en alexandrin rimé
"Le Miroir Enchanté" © Irénée Sikora, Paris 2007

 
Nous approchons l'origine d'un faisceau lumineux
entre Arthur C. Clarke et Homère.
Ce faisceau effleure un miroir.

Un soir,
un homme reçoit un contrat. Attendu par un mystère,

il se doit de partir immédiatement pour atteindre avant l'aube

le sommet d'une montagne
où il y a un château.

  

 Irénée Sikora  alias  TolïïloT
Photographie  par  Harm Kuijers
 

Le reflet de cette aventure jaillit d'un objet en cristal 

qui est bien plus qu'un catalyseur. Le héros se met à rajeunir 

et il n'est pas seul dans cette métamorphose. 

Puisque les spectateurs sont réels, il n'y a pas de fiction.
}       C'est un contact       {

À l'état de projet une nouvelle édition de cette histoire
avec les illustrations de Harm Kuijers.
Une adaptation pour un film est envisageable. Toute proposition est bienvenue.
 

   ~

V O O R S T E L L I N G

  

DE  TOVERSPIEGEL

naar een verhaal in rijmende alexandrijnen 

"Le Miroir Enchanté" © Irénée Sikora, Paris 2007

    
We voelen de oorsprong van de vonk 
tussen Arthur C. Clarke en Homerus.

De vonk weerkaatst in een spiegel.

Op een avond krijgt een man een opdracht. Hij moet ogenblikkelijk

vertrekken om voor zonsopgang de plaats van zijn bestemming te bereiken. 

Er wacht hem iets belangwekkends in een kasteel op de top van een berg.

De reflectie van dit avontuur is zichtbaar in een kristallen object,

dat veel meer is dan enkel katalysator. Onze held groeit jonger
en hij is niet de enige in deze metamorfose. De toeschouwers zijn werkelijk.

Er is geen zinsbegoocheling.
}   Er is een contact   {

 Een nieuwe uitgave van dit verhaal met illustraties van Harm Kuijers is in wording.

 Een adaptatie voor film is denkbaar. Voorstellen zijn welkom.