The New York Times / June 15, 2017
Climate Change and Rotterdam, The Netherlands
FlorRaison 19/06/2017
Excerpts
English / Nederlands /
Español / Français
Changing
Climate, Changing Cities
Klimaatverandering,
Stedenveranderingen
Cambio
Climático, Cambios Urbanos
Changement
Climatique, Changements Citadins
Link to the article in
The New York Times
The Dutch have solutions to rising seas.
The world is watching.
Nederlanders hebben oplossingen tegen de
stijgende zeeën.
De wereld kijkt ernaar.
Los holandeses tienen las soluciones
frente al aumento del nivel del mar.
El mundo está mirando.
Les Néerlandais ont des solutions face aux eaux montantes des mers.
Le monde regarde.
In the waterlogged Netherlands, climate change is considered
neither a hypothetical nor a drag on the economy.
Instead, it's an opportunity.
In de drassige Nederlanden wordt de
klimaatverandering
niet beschouwd als een hypothetische
vraag en een rem voor de economie.
Het is integendeel een kans.
En los Píses Bajos donde el agua es
omnipresente, el cambio climático
no se considera ni una pregunta hipotética, ni un freno a la economía.
Por el contrario, es una oportunidad.
Aux Pays-Bas où l'eau est omniprésente, le changement
climatique
n'est considéré ni comme une hypothèse, ni comme un frein à
l'économie.
Tout au
contraire, c'est une opportunité.
Rotterdam
has reinvented itself as
a
capital of enterprise and environmental ingenuity.
Rotterdan heeft zichzelf opnieuw
uitgevonden
als hoofdstad van het
ondernemings- en milieuvernuft.
Rotterdam
se ha reinventado a si mismo como
una
capital donde se afianza la mentalidad ecológica de empresa e ingenio.
Rotterdam
s'est réinventée en tant que capitale
où
s'affirme fort l'esprit écologique d'entreprise et d'ingéniosité.
The Maeslantkering of the size of two tubular Eiffel Towers, toppled
over,
is an immense sea gate protecting the city of Erasmus
with its port.
De Maeslantkering van de omvang van twee
horizontaal geplaatste
tubulaire Eiffeltorens is een enorme
sluis die bescherming biedt
aan de havenstad van Erasmus.
El Maeslantkering del tamaño de dos
torres Eiffel tubulares
colocadas horizontalmente, es una esclusa gigantesca
que protege la ciudad de Erasmus con su
puerto.
Le Maeslantkering de la taille de deux
tours Eiffel tubulaires
placées horizontalement est une gigantesque écluse
protégeant la
ville d'Erasme avec son port.
The Dakpark [the Dutch 'dak' means 'roof'] in Delfshaven disctrict
is a rooftop park built on the roofs of department stores
and incorporated into a dike.
Het Dakpark, gebouwd op het dak van
grote winkels
in Rotterdamse Delfshaven, is
uiteindelijk
een deel van een dijk.
El Dakpark [la 'dak' significa 'techo']
en el distrito Delfshaven de Rotterdam
es un parque costruido sobre los techos de grandes almacenes,
todo se ha incorporado en un dique.
Le Dakpark [le 'dak' néerlandais
signifie 'toit']
dans l'arrondissement Delfshaven, est un parc construit
sur les toits
des grands magasins, le tout incorporé dans une digue.
In the Netherlands,
practically all children have to learn to swim,
also in their clothes and shoes.
In Nederland moeten praktisch alle
kinderen,
ook in hun kleding en hun
schoenen,
leren zwemmen.
En los Países Bajos práticamemnte todos
los niños
deben aprender a nadar,
también con su ropa y sus zapatos.
Aux Pays-Bas, pratiquement tous les enfants
doivent apprendre à nager,
aussi avec leurs
vêtements et chaussures.
The Waterplein [FlorRaison is on its border] is a water plaza
in the Delfshaven-Spangen neighborhood of Rotterdam.
It was created to capture floodwater.
World first.
Het Waterplein [waar FlorRaison aan de
rand zit]
is in Delfshaven-Spangen een deel van
Rotterdam.
Het is opgericht om het hoogwater op te
vangen.
Een wereldwijde première.
La Waterplein [con FlorRaison en su
perímetro]
es una plaza en el distrito
Delfshaven-Spangen de Rotterdam.
Fue diseñada para recoger las aguas de la crecida.
Una primicia mundial.
La Waterplein [avec FlorRaison à sa bordure]
est une place dans le quartier rotterdamois Delfshaven-Spangen.
Elle a été conçue pour recueillir les eaux de crue.
Une première mondiale.
Green Light
Rotterdam Centraal Station
Solar
Roadways
An-Dijvie : Interview met Maike Dassen
FlorRaison [also] in Rotterdam
Photos by Harm Kuijers
in cooperation with
▽⬜△
CONTACT
your Comment(s) below
and/or
florraison.irenee@gmail.com
You can click on the
photos to see them in a better resolution
Important
Notice Nl-Eng-Fr
FlorRaison© Copyright
Donations
No comments:
Post a Comment