Az új benned van
GROEI OP !
De ogen die verder kijken zijn zeldzaam.
Waar kijken jullie naar ?
De strengheid, de beteugeling, de revolte -
dat is niets dan de dood.
Sommigen onder jullie hebben revolutie gevoerd,
de anderen niet.
Vecht niet tegen de hongersnood,
maar geef het brood aan degenen die zijn
menselijke waarde weet te waarderen.
AZ ÚJ BENNED VAN
GROW UP !
The eyes that can look ahead are rare.
What are you looking at ?
Austerity, restraint, rebellion are nothing but death.
Some of you did revolutions, the others did not.
AZ ÚJ BENNED VAN
GRANDISSEZ !
Les yeux qui savent regarder en avant sont rares.
Que regardez-vous ?
L'austérité, la contrainte, la révolte, c'est la mort.
AZ ÚJ BENNED VAN
De ogen die verder kijken zijn zeldzaam.
Waar kijken jullie naar ?
De strengheid, de beteugeling, de revolte -
dat is niets dan de dood.
Sommigen onder jullie hebben revolutie gevoerd,
de anderen niet.
Wat hebben jullie vanavond bereikt ? - enkel kermend.
Wie zijn jullie vanavond ? - een menigte
die kringetjes in de modder waadt.
Vecht niet tegen de ziekte. Versterk de gezondheid.
In plaats van hopen, schenk de hoop.
Degenen die vooruit zien, zijn in de menigte,
handelen voor de menigte om de materie te wekken
waarvan zij gemaakt is, maar zijn daar geen deel van.
Zij weten hoe in de Intuïtie te zijn en waarom.
Wie zijn jullie vanavond ? - een menigte
die kringetjes in de modder waadt.
Vecht niet tegen de ziekte. Versterk de gezondheid.
In plaats van hopen, schenk de hoop.
Degenen die vooruit zien, zijn in de menigte,
handelen voor de menigte om de materie te wekken
waarvan zij gemaakt is, maar zijn daar geen deel van.
Zij weten hoe in de Intuïtie te zijn en waarom.
Vecht niet tegen de hongersnood,
maar geef het brood aan degenen die zijn
menselijke waarde weet te waarderen.
Vergeet niet dat
een dood gehemelte op scherpgekruide schotels wacht.
Voor een levend gehemelte opent jullie brood
een nieuwe weg van datgene wat de smaak
van gezondheid-eeuwigheid biedt zonder beperking in zich.
Vergeet niet dat lichaam en ziel Één zijn.
Wat geef je aan jouw ziel ?
Beelden, schilderijen, concerten en heldendichten ...
een dood gehemelte op scherpgekruide schotels wacht.
Voor een levend gehemelte opent jullie brood
een nieuwe weg van datgene wat de smaak
van gezondheid-eeuwigheid biedt zonder beperking in zich.
Vergeet niet dat lichaam en ziel Één zijn.
Wat geef je aan jouw ziel ?
Beelden, schilderijen, concerten en heldendichten ...
zijn enkel lege vazen die je alleen kan verhandelen.
Niet verbazend, sinds jullie geleerd hebben
hoe jullie je ziel verkopen.
En dat noemen jullie "onderwijs"...
GROEI OP !
Winkels, warenhuizen, collecties.
De dode omhulsels worden geconserveerd.
Niet verbazend, sinds jullie geleerd hebben
hoe jullie je ziel verkopen.
En dat noemen jullie "onderwijs"...
GROEI OP !
Winkels, warenhuizen, collecties.
De dode omhulsels worden geconserveerd.
Geur van graftombe.
Jullie wachten op de dood van artiesten om enkel te horen
wat degenen, door jullie "experts" genoemd,
over hun creaties zullen zeggen.
Vanavond denkt niemand onafhankelijk.
Collectie van kadavers waarvan de kunst hun eigen beeld is.
Sommige mensen zullen hun rug draaien en boos worden.
Domme kinderen verpletterd door de kolossaliteit van hun ego.
En nu vragen jullie jezelf waarom andere planeten
zich niet open en vriendelijk met jullie wereld
in verbinding stellen !
GROEI OP !
Peil diep deze vraag en wat erop volgt :
Waar is de Drank ?
Hij IS.
Jullie wachten op de dood van artiesten om enkel te horen
wat degenen, door jullie "experts" genoemd,
over hun creaties zullen zeggen.
Vanavond denkt niemand onafhankelijk.
Collectie van kadavers waarvan de kunst hun eigen beeld is.
Sommige mensen zullen hun rug draaien en boos worden.
Domme kinderen verpletterd door de kolossaliteit van hun ego.
En nu vragen jullie jezelf waarom andere planeten
zich niet open en vriendelijk met jullie wereld
in verbinding stellen !
GROEI OP !
Peil diep deze vraag en wat erop volgt :
Waar is de Drank ?
Hij IS.
De Drank is VUUR, maar de menigte ziet Hem niet.
Kunnen jullie zien wat je Intuïtie jullie schrijft
over de Kunst van de Nieuwe Mens ?
Kunnen jullie zien wat je Intuïtie jullie schrijft
over de Kunst van de Nieuwe Mens ?
AZ ÚJ BENNED VAN
GROW UP !
The eyes that can look ahead are rare.
What are you looking at ?
Austerity, restraint, rebellion are nothing but death.
Some of you did revolutions, the others did not.
What did you reach tonight ? - nothing but groaning.
Who are you tonight ? - a crowd
that wades through the mud round and round.
Do not fight against illness. Strengthen what is healthy.
Instead of hoping, give hope.
Those who know how to look ahead are in the crowd,
act to awaken matter of which the crowd is made,
Who are you tonight ? - a crowd
that wades through the mud round and round.
Do not fight against illness. Strengthen what is healthy.
Instead of hoping, give hope.
Those who know how to look ahead are in the crowd,
act to awaken matter of which the crowd is made,
but are not a part of the crowd.
They know how to use Intuition and why.
Instead of fighting against starvation, give the bread
to those who are able to appreciate its human worth.
They know how to use Intuition and why.
Instead of fighting against starvation, give the bread
to those who are able to appreciate its human worth.
Do not forget that each single dead palate waits for spicy dishes.
To a live palate, your bread opens a new way of all that
can offer the taste of the limitless health and eternity.
Do not forget that body and soul are One.
What do you give to your soul ?
Sculptures, pictures, concerts and epics ...
To a live palate, your bread opens a new way of all that
can offer the taste of the limitless health and eternity.
Do not forget that body and soul are One.
What do you give to your soul ?
Sculptures, pictures, concerts and epics ...
are nothing but vessels, empty vessels
that you can only trade.
Be not surprised,
since you have learned how to sell your own soul.
You call it "education"
...
GROW UP !
Stores, warehouses, collections.
The dead envelopes are still kept.
that you can only trade.
Be not surprised,
since you have learned how to sell your own soul.
You call it "education"
...
GROW UP !
Stores, warehouses, collections.
The dead envelopes are still kept.
Smell of tomb.
All of you wait for artists' death just to see what will be said
about their creations by those whom you call "experts".
Tonight nobody thinks independently.
Collection of corpses the art of which is in their own image.
Some people will turn their back on and get annoyed.
Stupid children crushed by the hugeness of their ego.
And now you ask why other planets do not enter
any open and friendly contact
with your world !
GROW UP !
Sound out this question with what follows :
Where is the Drink ?
It IS.
All of you wait for artists' death just to see what will be said
about their creations by those whom you call "experts".
Tonight nobody thinks independently.
Collection of corpses the art of which is in their own image.
Some people will turn their back on and get annoyed.
Stupid children crushed by the hugeness of their ego.
And now you ask why other planets do not enter
any open and friendly contact
with your world !
GROW UP !
Sound out this question with what follows :
Where is the Drink ?
It IS.
The Drink is FIRE, but the crowd cannot see It.
Can you read what your Intuition writes about
the Art of New Human ?Can you read what your Intuition writes about
AZ ÚJ BENNED VAN
GRANDISSEZ !
Les yeux qui savent regarder en avant sont rares.
Que regardez-vous ?
L'austérité, la contrainte, la révolte, c'est la mort.
Certains ont fait des révolutions, d'autres non.
Où en êtes-vous tous ce soir ? - dans le gémissement.
Qui êtes-vous ce soir ? - une foule qui patauge en rond.
Ne luttez pas contre la maladie, mais fortifiez le sain.
Au lieu d'espérer, donnez l'espoir.
Ceux qui savent regarder en avant sont dans la foule,
Où en êtes-vous tous ce soir ? - dans le gémissement.
Qui êtes-vous ce soir ? - une foule qui patauge en rond.
Ne luttez pas contre la maladie, mais fortifiez le sain.
Au lieu d'espérer, donnez l'espoir.
Ceux qui savent regarder en avant sont dans la foule,
agissent pour la foule
afin que s'éveille la matière dont celle-ci est faite,
mais ne font pas partie de la foule.
Ils savent comment se servir d'Intuition et pourquoi.
Ne luttez pas contre la famine, mais donnez le pain
afin que s'éveille la matière dont celle-ci est faite,
mais ne font pas partie de la foule.
Ils savent comment se servir d'Intuition et pourquoi.
Ne luttez pas contre la famine, mais donnez le pain
à ceux qui savent apprécier sa valeur humaine.
N'oubliez pas qu'un palais mort attend des mets relevés.
Pour un palais vivant, votre pain ouvre une nouvelle voie
de ce qui offre le goût de santé-éternité
que n'entrave aucune limite.
N'oubliez pas que corps et âme sont Un.
que n'entrave aucune limite.
N'oubliez pas que corps et âme sont Un.
Que donnez-vous à votre âme ?
Sculptures, tableaux, concerts et épopées ...
Sculptures, tableaux, concerts et épopées ...
ne sont que vases, des vases vides
que vous ne savez que mercantiliser.
que vous ne savez que mercantiliser.
Rien de surprenant, puisque vous avez appris
comment vendre votre âme.
Et vous appelez cela "éducation"
...
GRANDISSEZ !
Dépôts, entrepôts, collections.
...
GRANDISSEZ !
Dépôts, entrepôts, collections.
Les enveloppes mortes sont conservées.
Odeur de caveau.
Vous attendez des artistes qu'ils soient morts
pour voir ce que ceux que vous appelez "experts"
auront dit de leurs créations.
Ce soir, personne ne pense par soi-même.
Collection de cadavres dont l'art est à leur image.
D'aucuns vont tourner le dos et se fâcher.
Enfants stupides écrasés par l'énormité de leur ego.
Et vous vous demandez pourquoi d'autres planètes
n'entrent pas en contact ouvert et amical
avec votre monde !
GRANDISSEZ !
Sondez cette interrogation avec ce qui suit :
Où est la Boisson ?
Vous attendez des artistes qu'ils soient morts
pour voir ce que ceux que vous appelez "experts"
auront dit de leurs créations.
Ce soir, personne ne pense par soi-même.
Collection de cadavres dont l'art est à leur image.
D'aucuns vont tourner le dos et se fâcher.
Enfants stupides écrasés par l'énormité de leur ego.
Et vous vous demandez pourquoi d'autres planètes
n'entrent pas en contact ouvert et amical
avec votre monde !
GRANDISSEZ !
Sondez cette interrogation avec ce qui suit :
Où est la Boisson ?
Elle EST.
Elle est FEU, mais la foule ne La voit pas.
Savez-vous lire ce que votre Intuition vous écrit sur
l'Art de l'Humain Nouveau ?Savez-vous lire ce que votre Intuition vous écrit sur
AZ ÚJ BENNED VAN
Traduction du français et de l'anglais en néerlandais - Harm Kuijers
Coopération artistique
▽⬜△ & Harm Kuijers & Irénée Sikora
No comments:
Post a Comment