MUSICA STELLARUM
Nederlands
English below
Français ci-dessous
Een nauwkeurige blik op de Grote Beer is voldoende
om te realiseren dat de
sterren, die deze constellatie componeren,
niet van elkaar gescheiden
zijn.
Ze zijn verbonden door een geluidscurve, een muzikale golf.
Het is
zo want een ster is oneindig meer dan een noot.
Het is zo want zonder
ruimte is er geen verbinding,
geen intimiteit tussen de sterren.
Wanneer
we een nauwkeurige blik op een sterrenhemel werpen kunnen we zien dat
in muziek ruimte oorspronkelijk is
want ze is altijd met adem begiftigd
geweest.
Zo kunnen we zien dat ruimte met muziek gevuld is,
anders
gezegd, hij is gevuld met Leven.
De tijd is gekomen om opnieuw te leren
hoe we Er naar luisteren en hoe we Zijn boodschappen interpreteren.
Il suffit de porter un regard attentif
Taking a close look at the Great Bear is enough to realize that
the stars composing this constellation are not separate.
They are linked by a sound curve, a musical wave.
It is so because a star is far more than a note.
It is so because without space, there is no link,
no intimacy between the stars.
When we take a close look at a starry sky,
we can see that in music the space is fundamental,
since it has always been endowed with breath.
Therefore, we can see with our very eyes that
space is filled with music, what means, it is filled with Life.
High time has come to remember how to listen to It
and how to interpret all its messages.
Il suffit de porter un regard attentif
à la constellation de la Grande Ourse pour réaliser que
les étoiles qui la composent ne sont pas séparées.
Les relie une courbe sonore, une onde musicale.
Il en
est ainsi parce qu’une étoile est bien plus qu’une note.
Il en est ainsi parce que sans espace,
un lien intime entre les étoiles est inexistant.
Lorqu’on porte un regard attentif à un ciel étoilé,
on voit qu’en la musique l’espace est primordial,
car il est habité de respiration. En conséquence, on voit que l’espace est empli de musique, autrement dit, empli de Vie.
Il est temps de réapprendre comment L’écouter
et comment interpréter ses messages.
on voit qu’en la musique l’espace est primordial,
car il est habité de respiration. En conséquence, on voit que l’espace est empli de musique, autrement dit, empli de Vie.
Il est temps de réapprendre comment L’écouter
et comment interpréter ses messages.
Éric Heidsieck
Éric Heidsieck & Harm Kuijers
Salon FlorRaison in Rotterdam
MUSICA STELLARUM Éric Heidsieck ........................
