FlorRaison

10th ANNIVERSARY on the 6th of April 2013 ........

10th Anniversary
Nederlands beneden - Français ci-dessous

Any life as a couple
has many chances to become a nice adventure of Life.
All of us can build a lot.

We can welcome
open-minded-and-hearted people,
motivated by the desire to co-create
our common better-being if only
our thoughts refresh and invigorate our soul.

We can also open our house
and make all kind of outdoor volunteer activity
in the village or the district of our residence.

All of us can constantly go further
in our acknowledgment of Joy of Living.

We were married ten years ago.
An American man from the USA and a Dutchman.

We have welcomed some women and men
who needed a home.
For a couple of years,
we had been working as volunteers
for our neighborhood.

At last
- and this is nothing but another beginning -
we have co-created the salon artistique FlorRaison.

On the 6th of April 2013
since 14:00 until late in the evening
at FlorRaison in Rotterdam
we celebrate ten years of that beautiful adventure of Life.
There will be an international buffet.

YOU ARE WELCOME

Participation is free.
However, you can optionally
offer something to eat and/or a bottle of wine.

If you like art and wish to honor us with your presence,
therefore you are asked to confirm you’re coming.
You can do it by phone or by e-mail.

The address and contact
below

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Elk leven als paar heeft
vele kansen om een mooi Levensavontuur te worden.
Ieder van ons kan veel opbouwen.

We kunnen met open armen
mensen met een open geest en hart verwelkomen,
gemotiveerd door het verlangen te co-creëren
ons beter-zelf om enkel onze gedachten te verfrissen
en onze ziel kracht te geven.

We kunnen ook naar buiten gaan
en allerlei activiteiten doen
in de deelgemeente of wijk van onze residentie.

Elk van ons kan verder gaan
in onze erkenning van de Levensvreugde.

We zijn tien jaar getrouwd.
Een Amerikaan en een Nederlander.

We hebben sommige vrouwen en mannen verwelkomd
die een thuis nodig hadden.
Voor een paar jaar
hebben we vrijwilligerswerk
voor onze buurt gedaan.

Als laatste
- en dat is niets anders dan een ander begin -
hebben we artistiek Salon FlorRaison opgericht.

Op 6 April 2013
van 14:00 tot laat in de avond
in FlorRaison in Rotterdam
vieren we de tien jaar van dat prachtige Levensavontuur.
Er is een internationaal buffet.

U BENT WELKOM
Deelname is vrij.
Iets eetbaars en/of een fles wijn wordt gewaardeerd.

Als U van kunst houdt
en ons wil verblijden met Uw aanwezigheid,
vragen we U Uw komst te bevestigen.
U kunt telefoneren of een e-mail sturen.

Zie adres en contact
onderaan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Une vie à deux
a toutes les chances d’être une belle aventure de la Vie.
On peut construire beaucoup.

On peut accueillir à bras ouverts
les gens ouverts d’esprit et de cœur, mus par le désir
de co-créer notre mieux-être à nous tous
ne serait-ce que par la pensée
qui réconforte et tonifie notre âme.

On peut aussi sortir de chez soi
et s’impliquer bénévolement dans le village
ou le quartier de notre résidence.

On peut aller toujours plus loin
dans la reconnaissance de la Joie de Vivre.

Nous nous sommes mariés il y a dix ans.
Un Étasunien et un Hollandais.

Nous avons accueilli des femmes et des hommes
nécessiteux d’un abri.
Nous avons longtemps travaillé bénévolement
pour notre quartier.

Pour finir
- et ce n'est qu’un autre début -

nous avons construit le salon artistique FlorRaison.

Le 6 Avril 2013
de 14 h 00 jusque tard dans la soirée
à FlorRaison à Rotterdam,
nous célébrons dix ans de cette belle aventure de la Vie.
Il y aura un buffet international.

VOUS ÊTES INVITÉS
La participation est gratuite,
mais vous êtes libres d’offrir quelque chose de salé ou de sucré
et/ou une bouteille de vin.

Si vous aimez l’art et souhaitez nous honorer de votre présence,
nous vous demandons juste de nous le confirmer
par téléphone ou par e-mail.