5) Muziek en Stilte / Harm Kuijers (Nl-Eng-Fr)

MUZIEK en STILTE

 
 Muziek was een extreme ervaring 
na het binnentreden van het Geluidsuniversum toen ik acht was. 
Het is voor mij onmogelijk uit te drukken wat ik beleefde
toen ik voor de allereerste keer Bach en Mozart hoorde
en eveneens Jimi Hendrix in dezelfde periode
en daarna andere hedendaagse componisten en musici. 

Ik weet niet of wie dan ook in staat zou zijn 
om te beschrijven wanneer je zo'n entree maakt, dat wil zeggen 
wanneer je definitief een wereld van Stilte verlaat.






Music was an extreme experience 
after the entering the universe of Sound when I was eight. 

For me, it is not possible to express what I was living 
when the very first time I heard Bach and Mozart 
as well as in the same period Jimi Hendrix  
and later other contemporary composers and musicians. 

I don't know if anyone could be able to depict what happens 
when you make such an entry, that is to say when you are 
definitely leaving a whole world made of Silence. 

La musique a été une expérience extrême 

après mon entrée dans l'univers du Son à l'âge de huit ans. 
Il ne m'est pas possible d'exprimer ce que je vivais lorsque
pour une toute première fois j'ai entendu Bach et Mozart
ainsi que, pendant la même période, Jimi Hendrix 

et puis d'autres compositeurs et musiciens contemporains.

J'ignore si quiconque soit capable de décrire ce qui se passe
au moment d'une pareille entrée, c'est-à-dire au moment où
l'on quitte définitivement un monde entier fait de Silence.



an artist     een kunstenaar     un artiste
Harm Kuijers

Espace FlorRaison
Visions by Harm Kuijers

http://florraison.blogspot.nl/2012/10/the-fi-ne-arts-interview-with-harm.html
Contact : florraison.irenee@gmail.com