6) COOPERATION

   Harm Kuijers       2013                                                                                                    

Vandaag de dag een kunstenaar te zijn wil zeggen dat 
we onszelf moeten hercreëren buiten de competitie.

Mijn werk en Salon FlorRaison 
zijn het verlengstuk van wie ik ben.

Ik verruim de horizonten 
in tegenstelling tot het feit dat zo veel mensen 
niet in staat zijn om te ontvangen  wat hun ziel voedt.

We moeten echt 
onze manieren van denken en handelen veranderen.

Laten we solidair met elkaar zijn 
en laten we samenwerken.

~~

Being an artist today means that 
we have to re-create ourselves out of competition.
   
My works and the Salon FlorRaison are 
the extensions of who I am.

I widen the horizons 
in spite of the fact that so many people are simply not able 
to receive what nourrishes their soul.

We really must change 
our ways of thinking and acting.

Let's support each other and 
let's cooperate.

~~

Être un artiste de nos jours veut dire que nous sommes appelés 
à re-créer nous-mêmes en dehors de toute compétition.

Mes œuvres et le Salon FlorRaison sont 
les extensions de qui je suis.

J'élargis les horizons malgré le fait que tellement de gens 
ne savent même pas recevoir ce qui nourrit leur âme.

Nous devons vraiment 
changer nos façons de penser et d'agir.

Soyons solidaires 
et coopérons pour de bon.

HARM  KUIJERS

Terra 2013

Onafhankelijk salon artistique   The independent salon artistique   Le salon artistique indépendant

FlorRaison

   Harm Kuijers       2013